gazgu 隨著人們生活水平的提高，再加上中外交流的深入發展，出國變成了一件很尋常的事情，比如出國留學，出國旅遊，還有的是出國公派等等。在辦理出國簽證的一些手續時，經常會被要求提供最近一段時間內(多指最近6個月)的銀行流水賬單及相應的翻譯件，目的是用於證明申請人的經濟能力和財務水平。
銀行流水翻譯，西安邦尼一直沒有對外公布的信息!
一、簽證過程中為什麽需要翻譯銀行流水?
1. 大多數使領館要求申請人提供3-6個月甚至一年的銀行流水賬單翻譯件，之所以要求申請人翻譯銀行流水是為了讓簽證官更好的了解申請人的信息，以免外國簽證官對中文不懂，造成不必要的誤會影響簽證出簽。
2. 銀行流水可以體現申請人的現有收入水平，簽證中心通過判斷申請人的資產水平，排除申請人無滯留移民的傾向，合理的銀行流水能極大地增加過簽的概率。
3. 銀行流水是由銀行提供第三方證明材料，具有較強的客觀性和權威性。
二、銀行流水翻譯需要注意的事項?
1. 簽證中心一般要求申請人提供的銀行流水翻譯件，必須仔細精準翻譯，涉及工資的項目最好用不同顏色或者加粗標記，以便簽證官的審核，同時加蓋正規翻譯機構的中英文翻譯專用章。
2. 銀行流水的翻譯件排版應該與原件保持基本一致，美觀簡潔的銀行流水翻譯件可以引起簽證官的注意增加過簽率。
3. 銀行流水的工資數據要和單位開具的收入證明相匹配，否則會有作假嫌疑，從而影響自己的簽證申請而得不償失。
4. 銀行流水不需要公證，如果銀行可以出具英文版的銀行流水賬單，仍然需要找正規翻譯公司對銀行印章信息進行翻譯，並加蓋翻譯專用章和涉外專用章。
5. 提交的銀行流水翻譯件應該嚴格按照簽證中心的要求提交，比如澳洲要求提供NAATI翻譯件，英屬聯邦製國家要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員的個人信息信息(包括譯員簽名、譯員所在機構地址、譯員的聯係方式、翻譯日期)。
6. 目前大多是簽證中心隻承認儲蓄銀行賬單，微信賬單、支付寶賬單、信用卡等暫時不能作為個人資產證明，但是可以作為輔助材料提供。
7. 申根國家使領館要求提供的銀行賬單最後一筆交易時間距離材料提交不能超過15-30天，所以在準備流水賬單翻譯件過程中需要注意時間限製，提前安排翻譯事宜。
8. 雖然使領館對於銀行賬單的餘額沒有固定要求，根據過往經驗，銀行餘額盡量保持3-5萬元左右，資金要足以支持發達國家的旅行費用。一般不建議為增加過簽率臨時性存入大量資金，既不具有說服力還有可能讓簽證官懷疑你的出行目的。
9. 建議在職人員首選工資賬戶，退休人員建議首選退休金賬戶，學生提供父母的銀行流水。
三、為什麽要選擇正規翻譯公司翻譯銀行流水?
1. 銀行流水數字繁瑣，包含多種金融業行業專業詞匯，翻譯公司有經驗豐富的專業譯員，可以保證銀行流水翻譯件的準確性和嚴謹性。
2. 正規的翻譯公司擁有專業的排版人員，在保證銀行流水翻譯件格式與原件一致的前提下，還能保證排版的美觀。
3. 專業的銀行流水翻譯公司可以為客戶節省大量的時間，有更充足的時間準備其他簽證文件。
溫馨提示
在選擇銀行流水賬單翻譯服務時，一定要選擇正規，專業，資質齊全的翻譯公司，所謂資質齊全，最起碼要有國家工商總局聯合公安部門頒發的翻譯專用章。這一點非常重要，請大家一定要記住，避免上當受騙。
西安邦尼翻譯，正規的銀行流水翻譯公司
西安邦尼翻譯能提供專業簽證材料翻譯蓋章服務，包括本文提及的銀行流水翻譯蓋章服務，承諾簽證處100%認可，不認可全額退款。
本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。
